-
1 Hemd
n; -(e)s, -en1. shirt; (Unterhemd) vest, Am. undershirt; nass bis aufs Hemd wet through; jemandem sein letztes Hemd geben give s.o. the shirt off one’s back; sein letztes Hemd verlieren lose one’s shirt; er hat kein ( ganzes) Hemd mehr auf dem Leib he hasn’t got a shirt to his back; jemanden bis aufs Hemd ausziehen fleece s.o.; mach dir nicht ins Hemd! umg. no need to wet yourself; er wechselt seine Gesinnung / Freundinnen wie das Hemd umg., pej. he changes his mind / girlfriend as often as his shirt; das Hemd ist mir näher als der Rock oder die Jacke Sprichw. near is my kirtle but nearer is my smock, near is my shirt but nearer is my skin* * *das Hemdshirt* * *Hẹmd [hɛmt]nt -(e)s, -en[-dn] (= Oberhemd) shirt; (= Unterhemd) vest (Brit), undershirt (US)etw wie das or sein Hemd wechseln (fig) — to change sth with monotonous regularity
für dich gebe ich auch das letzte or mein letztes Hemd her (inf) — I'd give you the shirt off my back (inf)
nass bis aufs Hemd — wet through, soaked to the skin
jdn bis aufs Hemd ausziehen (fig inf) — to have the shirt off sb's back (inf), to fleece sb (inf)
(wegen etw) ins Hemd machen (sl) — to get one's knickers in a twist (over sth) (Brit inf), to get all worked up (about sth) (inf)
das Hemd ist mir näher als der Rock (prov) — charity begins at home (Prov)
* * *(a kind of garment worn on the upper part of the body: a casual shirt; a short-sleeved shirt; She wore black jeans and a white shirt.) shirt* * *<-[e]s, -en>[hɛmt, pl ˈhɛmdən]nt shirt; (Unterhemd) vest▶ sich akk bis aufs [letzte] \Hemd ausziehen (fam) to spend every last penny, to give the shirt off one's back [for sth] fam▶ mach dir nicht [gleich] ins \Hemd! don't make such a fuss!▶ jdn/etw wie das [o sein] \Hemd wechseln to change sb/sth with monotonous regularity* * *das; Hemd[e]s, Hemden1) (Oberhemd) shirt2) (Unterhemd) [under]vest; undershirt3) inetwas wechseln wie sein Hemd — (ugs. abwertend) change something as often as one changes one's clothes
das Hemd ist mir näher als der Rock — for me charity begins at home
mach dir nicht ins Hemd — (salopp) don't get [all] uptight (coll.)
für sie gibt er sein letztes od. das letzte Hemd her — (ugs.) he'd sell the shirt off his back to help her
jemanden bis aufs Hemd ausziehen — (ugs.) have the shirt off somebody's back (coll.)
* * *nass bis aufs Hemd wet through;jemandem sein letztes Hemd geben give sb the shirt off one’s back;sein letztes Hemd verlieren lose one’s shirt;jemanden bis aufs Hemd ausziehen fleece sb;mach dir nicht ins Hemd! umg no need to wet yourself;er wechselt seine Gesinnung/Freundinnen wie das Hemd umg, pej he changes his mind/girlfriend as often as his shirt;die Jacke sprichw near is my kirtle but nearer is my smock, near is my shirt but nearer is my skin2. fig:schmales Hemd umg half pint* * *das; Hemd[e]s, Hemden1) (Oberhemd) shirt2) (Unterhemd) [under]vest; undershirt3) inetwas wechseln wie sein Hemd — (ugs. abwertend) change something as often as one changes one's clothes
mach dir nicht ins Hemd — (salopp) don't get [all] uptight (coll.)
für sie gibt er sein letztes od. das letzte Hemd her — (ugs.) he'd sell the shirt off his back to help her
jemanden bis aufs Hemd ausziehen — (ugs.) have the shirt off somebody's back (coll.)
* * *-en n.chemise n.shirt n. -
2 Fliegenschiss
m umg. flies’ droppings Pl., Am. flyspeck Sg.; sich wegen jedem Fliegenschiss an der Wand aufregen get all worked up over the slightest thing* * *Flie|gen|schissm (inf)sich wegen jedem Flíégenschiss an der Wand aufregen — to get one's knickers in a twist about nothing (Brit), to get upset about nothing
* * *sich wegen jedem Fliegenschiss an der Wand aufregen get all worked up over the slightest thing -
3 auf die Palme gehen
ausdr.to get one's knickers in a twist* (UK) expr. -
4 auf die Palme gehen
См. также в других словарях:
get one's knickers in a twist Brit. — get one s knickers in a twist Brit. informal become upset or angry. → knickers … English new terms dictionary
get one's knickers in a twist — ► get one s knickers in a twist Brit. informal become upset or angry. Main Entry: ↑knickers … English terms dictionary
get one's knickers in a twist — (informal) To become harassed, anxious or agitated • • • Main Entry: ↑knickers * * * Brit., informal become upset or angry … Useful english dictionary
get one's knickers in a twist — idi brit. get one s knickers in a twist, Brit. Slang. to get flustered or agitated … From formal English to slang
get one's knickers in a twist — Vrb phrs. To become upset or bothered. Often used in the negative sense of don t get one s knickers in a twist. Informal … English slang and colloquialisms
get one's knickers in a twist — vb British to become agitated, flustered or over excited. This picturesque vulgarism originated in the late 1950s with a purely sexual sense. Now widely used, it is generally heard in the negative form, exhorting someone to calm down. See also… … Contemporary slang
get one's panties in a bunch — vb the Australian equivalent of get one s knickers in a twist … Contemporary slang
get one's knickers in a twist — verb To become overwrought or unnecessarily upset over a trivial matter. See Also: twisted in knots … Wiktionary
Get one's knickers in a knot — become agitated, flustered, bothered (about something) … Dictionary of Australian slang
Get one's knickers in a twist — become agitated or flustered … Dictionary of Australian slang
get one's knickers in a knot — Australian Slang become agitated, flustered, bothered (about something) … English dialects glossary
